“¿Sabías tú que entre los poetas españoles debe tener lugar una duquesa de Ferrara? Pues sepas que doña Lucrecia Borja, mujer de Alfonso de Este, duque de Ferrara, escribía versos castellanos, y yo he visto algunos en los manuscritos de la Ambrosiana. Entre éstos hay varias colecciones de cartas originales de sujetos ilustres, como de San Francisco de Borja, San Francisco de Sales, San Andrés Avelino y muchos otros. Una de estas colecciones es de cartas del cardenal Bembo, y entre éstas lo más precioso es su correspondencia epistolar con la duquesa de Ferrara, doña Lucrecia Borja, con la cual había contraído amistad literaria las veces que estuvo en Ferrara, adonde iba frecuentemente a fines del siglo XV y a principios del XVI. Las cartas de Bembo prueban la estima y veneración que profesaba a las perfecciones del espíritu de aquella ilustre princesa, y el cuidado de conservar tan encarecidamente una trenza de sus rubios cabellos, que se ve aún como preciosa reliquia en medio de sus cartas, puede mostrar que miraba también con algún afecto las gracias de su cuerpo. Entre estas cartas hay algunas de la misma duquesa, y unos versos castellanos de que te quiero dar una muestra:

Yo pienso si me muriese
Y de mis males finase
Desear
Tan grande amor feneciese
Que todo el mundo quedase
Sin amar.
Mas esto considerando
Mi tarde morir es luego
Tanto bueno
Que debo razón cesando
Gloria sentir en el fuego
Donde peno.

En la misma hoja de papel está escrito por detrás: “LVCRETIAE BORGIAE MANVS. Octavo Kal. Jun. MDIII. Ferrariae.” Más versos aun hay del mismo Bembo, todos del mismo estilo conceptuoso y afectado. He aquí una muestra:

Tan vivo es mi padecer
Y tan muerto mi esperar
Que ni lo un puede prender
Ni lo otro quiere dexar.

Al fin de éstos y de otros muchos versos está escrito: Versi spagnuoli del Bembo. Tienes aquí dos escritos de poesía castellana que tal vez ahí no se conocen.”

Cartas familiares del abate D. Juan Andrés a su hermano D. Carlos Andrés, dándole noticia del viage que hizo a varias ciudades de Italia en el año 1791, publicadas por el mismo D. Carlos. Tomo IV. 1793

En Cartas Familiares (Viaje de Italia), vol. II. Juan Andrés. Ed. Verbum, 2004

.....


Bueno, disculparemos el pequeño error del bienintencionado abate Andrés, pero, efectivamente, Lucrecia Borgia se dedicaba más a los amoríos que a los versos. Lo que hizo la buena señora fue fusilar una copla de Lope de Estúñiga, a lo cual respondió il Bembo jugando al mismo juego de amantes poetisos -el que esté libre de culpa etc.- copiando parte de un cancionero castellano y anotando algunos versos propios. En fin...

Los amores, ya se sabe.


Vale.