Averroes según Borges

 


Hablando de Averroes, recuerdo aquel hermoso relato que Borges publicó junto a "El Aleph", "La busca de Averroes", y cierta reflexión acerca del mismo que hizo en una entrevista:



"-En su cuento "La busca de Averroes" usted crea una atmósfera donde todo parece inalcanzable, inútil. Usted mismo dice que es el proceso de una derrota.

J.L.B-Ése es un tema bastante complejo. El tema de "La busca de Averroes" es éste: si yo elijo a Averroes como protagonista de un cuento, ese Averroes no es realmente Averroes, soy yo. Por ejemplo, escribo un poema a Heráclito y digo: Heráclito no sabe griego. ¡Claro!, porque Heráclito no es realmente el Heráclito histórico, sino yo jugando a ser Heráclito. Por eso, voy evocando a Averroes y al final, al final del relato, comprendo que ese Averroes es simplemente una proyección mía; entonces hago que se mire en el espejo, se mira en el espejo y él no ve a nadie, porque yo no sé qué cara tenía Averroes, y así el cuento se diluye. Todo esto salió de la lectura de un libro de Renan sobre Averroes. "

Vale.



 

11/06/2006 16:42 Autor: settembrini. Enlace permanente. Tema: Borges.

Comentarios » Ir a formulario

gravatar.com
Autor: Cristina

Creo que lo más maravilloso de ese relato no es la atmósfera nítida del patio de Averroes, ni su encuentro con los viajeros, sino esa incapacidad para enfrentar ciertas cosas: por ejemplo, la de Averroes para traducir tragedia y comedia (en roman paladino: no tiene ni puta idea de lo que son). Luego, Borges, en uno de sus triples mortales con tirabuzón salta hacia sí mismo y a su incapacidad para ser averroicamente averroico sin cometer una aberración puesto que sólo lo conoce por un librito de Lane y otro de Renan... La realidad que se cruza con la ficción... qué lindo.

Gracias por este cachín de entrevista, Settembrini...

Por cierto, ¿dónde has dejado a Naphta? ;-)

Fecha: 16/06/2006 13:26.



Autor: Settembrini

Se pegó un tiro, el idiota. Es lo que le dije a Hans: pues si no sabe aguantar una broma, que se vaya del sanatorio. ;-)

Fecha: 17/06/2006 02:18.


Añadir un comentario




No será mostrado.






Blog Directory Top Blogs Best blogs ranking  Bitacoras.com Literature Blogs - Blog Top Sites blogs de viajes, educacion, tecnologia Unión de Bloggers Hispanos Add to Technorati Favorites
Blog creado con Blogia. Derechos de autor con . Estadísticas. Suscribir RSS. Admin.
Blogia apoya: Fundación Josep Carreras; Emprendedor ven a Iniciador Aragón.