Mi -a estas alturas- viejo amigo don Juan Andrés (¡y dale!) me da noticia de cierto atractivo personaje de quien lo desconocía todo, todo. Se trata de la poetisa dieciochesca Teresa Bandettini, portadora del imposible seudónimo "Amarilli Etrusca". Mujer de mala vida, que "lee a Dante entre bambalinas", y termina siendo poetisa, dramaturga e "improvisadora", en los prestigiosos salones ilustrados, donde se codea con la élite de las universidades italianas, la aristocracia leída e incluso no pocos clérigos letrados (que los hubo). Hable don Juan Andrés:


“Allí ha improvisado, como dicen aquí, las dos veces que lo ha hecho la famosa poetisa Bandettini, y ha transformado en Arcadia la casa del ministro de España, concurriendo todo a dar a éste mayor nombre, y hacer conocer su gusto y afición a las cosas literarias. Te he nombrado esta poetisa, porque aunque aquí el arte de improvisar es cosa bastante común, ésta por sus conocimientos más extensos y por la mayor perfección de su poesía merece particular distinción. Nacida en Luca de condición bastante honrada, pero con pocos bienes de fortuna, hubo de ganar la vida bailando en los teatros públicos; mas con algunos principios de educación que había tenido, y con una intensa inclinación a las Letras, especialmente a la Poesía, en vez de perder el tiempo, como otras personas de su profesión, empleaba todo el que podía en el estudio y en la lectura de los poetas, particularmente de Homero en la traducción italiana de Bozzoli. Dejó luego que pudo el teatro y el baile, y se dedicó a improvisar; pero al mismo tiempo se empleaba en componer más limadamente algunas poesías, y dio a la imprenta una tragedia...“

http://www.lib.uchicago.edu/efts/IWW/BIOS/A0065.html


"Bandettini was reportedly a learned woman who was known to read Dante backstage when she was not dancing."

Delicioso.

Por cierto, seguro que el sapientísimo Robertokles ha oído algo de lo suyo con Paganini:

"Bandettini's name resurfaced in 2002 with the discovery of six lost sonatas dedicated to her by the young Niccolò Paganini."

----

Y hablando del Homero estudiado por la Etrusca, dice el desconfiado don Juan Andrés otra curiosidad:

“Toup, Walkenaer, Schulz y algunos otros críticos y filólogos son muy conocidos y estimados de los eruditos. Ha hecho gran ruido estos años con Homero y las reliquias de éste y de los Homéridos, Federico Augusto Wolf.  [...] Pero será muy difícil que se apruebe su paradoja de que en tiempos de Homero no se usase aún entre los griegos la escritura, o el arte de escribir, y que por consiguiente Homero no escribiese sus poemas, y sólo fuesen pasando de boca en boca de los rapsodistas hasta que Pisístrato, o algún otro, los hizo escribir. Antes bien, como él quiere que Homero no los compusiera sino para que se fueran cantando, es de sentir que no compusiese poemas enteros, sino varios cantos particulares, y que después los gramáticos los hayan ido uniendo, y formando los poemas de la Iliada y de la Odisea que ahora tenemos.”

Homero rapsoda, ¡qué escándalo! ¡Qué escándalo!

Vale.